Photos et peintures/Fotos y pinturas

«Que porte en lui chaque être humain ? Que va-t-on chercher ? Ce moment de vie intime que l'on tire à soi est tout le mystère de l'individu. Que signifie cet équilibre ou déséquilibre de formes que l'on met debout ? Que dit-il ? "Tendresse" ? "Espoir" ? "Courage" ? "Encore une fois Marie est tombée dans le puits" ? Comme le tango nous le chante si bien : on ne porte pas qu'une nostalgie en soi. Nuits et guerres sont faites de ça. J'ai photographié des milliers d'individus, mais bien plus d'absents. Absents dans les yeux, dans le cœur. Je me suis souvent demandé si les gens qui me commandaient leur portrait, ce n'était pas pour cet autre qui leur manque, qu'ils voient sans les voir, qu'ils aimeraient bien éterniser comme le taxidermiste de la rue du Bac le loup des forêts. Il y a tant d'invisible dans l'art. Vous diriez dans la vie ?»François-Marie Banier.
Textes traduits du français en espagnol et en anglais par Mariel Ballester, Eduardo Berti, Isabel Ollivier et Charles Penwarden ; textes traduits de l'espagnol en français par Mariel Ballester, Eduardo Berti et Laurence Berlandier
Édition trilingue
Album d'œuvres présentées au Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, du 17 avril au 21 mai 2000.