Entre le ciel et la terre

« En 1986, citoyenne des Etats-Unis après avoir vécu seize ans en Amérique, je suis retourné au Vietnam. Je voulais savoir ce qu’étaient devenus ma famille, mon village, mon peuple et l’homme que j’avais aimé et qui m’avait donné mon premier fils. Je suis partie avec beaucoup de souvenirs et de nombreuses questions. Ce livre est l’histoire de ce dont je me souviens et de ce que j’ai découvert. »
Phung Thi Le Ly Hayslip
San Diego, Californie, 1989
Petite paysanne d’un village du Vietnam du Centre, Le Ly devient à quatorze ans héroïne du Vietcong qui la condamnera néanmoins, plus tard, à mort. Violée puis emprisonnée et torturée par les Sud-Vietnamiens, elle se réfugie à Saigon et à Danang où elle vit de marché noir et de prostitution. Pour fuir la guerre, elle épouse à vingt ans un vieil Américain qui l’emmène aux Etats-Unis.
« Émouvant et lumineux…lucide et lyrique…un récit d’une humanité brûlante qui unit le passé et le présent. »
New York Times
« Après ce livre, personne ne pourra plus penser au Vietnam de la même façon qu’avant. »
Washington Post
« Une histoire bouleversante…un récit passionnant dans un style remarquable. »
San Francisco Chronicle
Le film d’Oliver Stone, Entre ciel et terre, est directement inspiré du récit de la vie de Le Ly Hayslip : « Après Platoon et Né un 4 juillet, Entre le ciel et la terre conclut ma trilogie sur la guerre du Vietnam, vue cette fois par une femme, comme une version vietnamienne d’Autant en emporte le vent » (Oliver Stone).