Va, ne te retourne pas

Ce recueil de Lee Man-hee comprend trois pièces :

Va, ne te retourne pas : Cette pièce met en scène des retrouvailles entre un voyou, un vrai, un dur, emprisonné, et sa maîtresse, entrée au couvent, qui lui rend visite au parloir. Ensemble, ils refont leur histoire, revivent leur passé, mêlant les propos les plus triviaux à une réflexion sur la vertu. Ils parviennent finalement à accepter de se séparer : va, ne te retourne pas.

Epanouissement, défraîchissement : Cette pièce très drôle met en scène un trio de vieillards, sorte de Pieds nickelés chargés par une mystérieuse femme — qu’on ne verra jamais — de creuser un tunnel entre une masure isolée et un temple bouddhiste qui cacherait un fabuleux trésor.

Éteignez, s’il vous plaît : Jouée durant près de quatre ans, cette pièce a rendu célèbre Lee Man-hee. Elle porte sur la thématique des doubles, en matérialisant cette partie de nous-mêmes dont les motivations ne sont pas toujours avouables et avec lesquels nous sommes en conflit permanent. Ces « six personnages en quête d’eux-mêmes », un homme et une femme pourvus chacun d’un double simple et d’un double à rôles multiples, nous entraînent dans un labyrinthe où les situations sont tout à la fois comiques et catastrophiques.

Né en 1954, Lee Man-hee est des auteurs majeurs du théâtre coréen. Il a reçu de nombreux prix littéraires et ces pièces reçoivent toujours un très bon accueil du public. Sous forme de fable philosophique, son théâtre porte sur l’angoisse existentielle, en utilisant une écriture originale, employant des effets de théâtre dans le théâtre, des techniques de montage elliptique et des dialogues qui jouent sur plusieurs niveaux différents.