August Wilhem Schlegel. Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d’Euripide (et autres textes)

Mettre en cause sous l’Empire la supériorité du classicisme français et de la
tragédie racinienne était à coup sûr audacieux. Qu’un Allemand le fît en
français conférait à l’entreprise l’allure d’une insupportable prétention.
August Wilhelm Schlegel (1767-1845), lié à Germaine de Staël, avait lu l’abbé
Batteux et ceux qui, en France même, soutenaient l’idée d’une précellence
d’Euripide sur Racine. La Comparaison « entre les deux Phèdres » (1807) fut
pour le romantique d’ Iéna qu’il était le sujet rêvé. La réédition de cette
Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d’Euripide, la première depuis
la princeps, restitue à la littérature française un texte capital. Elle est
ici accompagnée, afin de la situer dans son contexte, d’extraits du Cours de
littérature dramatique (1809-1810) d’August Wilhelm Schlegel, de quelques
essais de ses prédécesseurs sur le même sujet, ainsi que de documents relatifs
à l’accueil en France de la Comparaison (1807-1808). Cette édition donne ainsi
à comprendre, avec l’assomption de la critique littéraire et l’affirmation
d’une histoire du théâtre européen privilégiant Shakespeare et Calderón,
l’émancipation, révolutionnaire, du Tragique.